Traducción Certificada para Apostilla
Traducción certificada por intérprete público para tu documento apostillado. Te decimos si traducir antes o después y te lo enviamos.
Pedir tu cotización no te compromete
- Nos cuentas tu caso. Es gratis.
- Te mandamos el precio por escrito, en 1 a 3 horas.
- Tú decides. Si te conviene, arrancamos. Si no, la eliminas con un clic y no pagas nada.
Nadie te va a presionar. Tus datos se usan solo para tu caso.
¿Es para ti?
Si te ves en alguna de estas, este trámite es el tuyo.
- Quien va a usar un documento en un país que no habla español y necesita una traducción certificada válida, hecha por intérprete público, en el momento correcto del proceso
Qué incluye y qué no
Todo claro desde el principio. Sin letra pequeña.
Incluye
- Asesoría sobre si traducir antes o después de apostillar, según tu trámite y país.
- Selección del intérprete público acreditado para tu idioma.
- Coordinación y control de la traducción certificada.
- Encaje de la traducción en el paso correcto del proceso de apostilla.
- Coordinación del envío del documento a donde estés, en Venezuela o en el exterior (el courier se paga aparte).
No incluye
- La apostilla en sí (es un servicio aparte, o va en el Todo Incluido).
- Traducciones no certificadas o hechas por terceros no acreditados.
- El costo de la traducción en sí, el del courier y los costos oficiales que apliquen.
- El trámite en el país destino.
Súmale a tu trámite
Márcalo y lo incluimos en tu cotización. Tú decides al final.
Lo que necesitas
Ve marcando lo que ya tienes. No hace falta tenerlo todo para pedir tu cotización.
Tienes 0 de 3.
- El documento a traducir (o el ya apostillado, según el caso)
- Idioma de destino
- País y, si lo sabes, el trámite para el que lo necesitas (define el orden traducción/apostilla)
Cómo funciona el proceso
Tú haces poco. Del resto nos encargamos nosotros. Todo el proceso: en promedio 3 a 8 días hábiles.
- Paso 1
Nos das tu documento
Nos das el documento, el idioma y el país de destino.
Lo haces tú - Paso 2
Definimos el orden
Te decimos si conviene traducir antes o después de apostillar.
Lo hacemos nosotros - Paso 3
Asignamos el intérprete
Designamos al intérprete público y controlamos la traducción.
Lo hacemos nosotros - Resultado
Listo
Te entregamos la traducción certificada y te la enviamos.
Lo recibes tú
Según idioma y extensión del documento.
Cuánto cuesta y cómo se paga
Son dos pagos distintos, y queremos que los veas claros.
Nuestro honorario: hacemos todo el trabajo por ti.
El arancel del Registro. Va directo al organismo y te damos el monto exacto, con su comprobante, antes de que pagues nada.
Cómo pagas: Pagas una sola vez, al arrancar. En dólares, en bolívares a tasa BCV o con Cashea.
¿Cómo se calcula tu inversión?
Tu inversión depende de dos cosas. Lo que pagas a nosotros, honorarios profesionales, desde 45 USD, por conseguir el intérprete público, coordinar la traducción y asesorarte en el timing
El costo de la traducción en sí, que varía según el idioma y la extensión del documento (no es lo mismo un acta de una página que un expediente) El abogado te da el número exacto antes de pagar nada, sin compromiso.
Preguntas frecuentes
¿Qué pasa si traduzco el documento con cualquier traductor?
Lo rechazan: solo vale la traducción de intérprete público titulado y juramentado, y pagas dos veces por lo mismo.
¿Vale cualquier traductor?
No: debe ser intérprete público acreditado; si no, la rechazan.
¿Cuánto cuesta?
El honorario desde 45 USD cubre conseguir el intérprete público, coordinar la traducción y asesorarte en el orden; la traducción en sí y el envío se cotizan aparte, según idioma y extensión.
¿Traduzco antes o después de apostillar?
Depende del trámite y del país; nosotros te lo decimos.
¿En qué idiomas?
Coordinamos según el intérprete público disponible para tu idioma.
Sobre este trámite
¿Sabías que puedes contratar tú mismo a un intérprete público para tu traducción? Es totalmente cierto. Nosotros somos una empresa de servicios: te conseguimos el intérprete público correcto, coordinamos la traducción certificada y la encajamos en el momento justo del proceso de apostilla, sin que tengas que averiguar nada. Lo hacemos por ti y te enviamos el documento a donde estés, en Venezuela o en el exterior.
Cuando tu documento va a un país que no habla español, casi siempre te van a pedir una traducción, pero no cualquiera: tiene que ser una traducción certificada, que en Venezuela la hace un intérprete público, un traductor acreditado por el Estado según la Ley de Intérpretes Públicos. Una traducción hecha por cualquier persona no sirve y te la rechazan. Y hay una pregunta que le tranca la cabeza a todo el mundo: ¿traduzco primero o apostillo primero? La respuesta honesta es que depende del trámite y del país destino. Algunos piden que apostilles el documento venezolano y lo traduzcas allá; otros exigen que la traducción también venga certificada y hasta apostillada desde aquí. Meter la pata en ese orden te hace repetir todo y pagar dos veces. Ahí es donde entramos: te conseguimos el intérprete público correcto para el idioma que necesitas, coordinamos la traducción certificada, y sobre todo te decimos en qué momento exacto del proceso hacerla según tu caso, para que no pierdas ni tiempo ni dinero. Y te enviamos el documento a donde estés, en Venezuela o en el exterior.
Marco legal y notas importantes
Ley de Registros y Notarías · Código Civil · Convenio de La Haya de 1961 (Apostilla)
- En Venezuela la traducción certificada la hace un intérprete público acreditado (Ley de Intérpretes Públicos, Gaceta Oficial Extraordinaria 6.703 del 25/05/2022); una traducción común no es válida
- El orden traducción/apostilla depende del país y trámite destino; confírmalo siempre con la institución receptora
- Servicio 100% en línea, sin firma presencial del cliente
- El tiempo estimado depende del idioma, de la extensión del documento y de la agenda del intérprete público
- Nosotros gestionamos para que salga en el menor tiempo posible y te mantenemos informado en cada paso
Te garantizamos el servicio, no lo que decida el organismo. Si algo depende de ellos, te lo decimos claro y a tiempo.
¿Tu caso es distinto?Pregúntanos, escríbenos por WhatsApp o pide una consulta gratis. Te responde una persona.